--------------(ENGLISH VERSION BELOW)
Hola de nuevo a todos los seguidores/as de esta pequeña ventana de información al mundo del arte.
En medio de esta hermosa primavera madrileña no dejan de sucederse un buen montón de eventos artísticos en la ciudad y, por eso, aunque brevemente por el poco tiempo del que dispongo, os comento algunos de los que más me han impresionado o en las que estoy involucrado.
Me gustaría destacar la nueva, magistral y siempre irónica exposición individual del artista MANUEL BARBERO, titulada “Naturaleza española” que presenta en la Galería Blanca Soto de la capital. Una vez más Barbero nos presenta, a través de tres de sus series de trabajo (“Charquitos de España”, “Cultivos de mandrágoras” y “Bichos de la península”), una demostración de su buen hacer. Os la recomiendo, es sencillamente genial!!
www.galeriablancasoto.com
También acaba de inaugurar en el Instituto Iberoamericano de Finlandia en Madrid, el joven artista IGNACIO CHÁVARRI. Me hace mucha ilusión presentar esta divertida y a la vez profunda exposición, de este madrileño al que conocí poco antes de mi estancia en Finlandia, dónde él ya había vivido (en una residencia de arte en Ii, al norte de Finlandia, cerca de Oulu), precisamente durante el tiempo de realización de las obras que ahora presenta. Se titula “¿En tu casa o en la mía? / meille vai teille?” y gira en torno a la visión del superhéroe que todo finlandés lleva consigo.
Nos presenta varias series de su trabajo derivado de aquel comienzo en Finlandia , a través de dibujos, fotografías, objetos y vídeos. Absolutamente recomendable!!!
www.madrid.fi
http://ichavarri.blogspot.com/
Aunque aún sin inaugurar (será en breve), este pasado fin de semana se ha publicado ya en el ABC Cultural un reportaje sobre “espacio trapézio”. Se trata del nuevo espacio artístico en Madrid del que ya os había hablado anteriormente y en el que estoy involucrado.
Poco a poco, el proyecto ha ido cogiendo forma y contenido y ya estamos listos para el despegue. Lo mejor es que visitéis la web para enteraros mejor del proyecto.
www.espaciotrapezio.org
http://www.abc.es/20110505/cultura/abci-culturalarte-201105051507.html
Y en cuanto a mi proyecto personal Kulttuurin Tuotanto, puedo contaros que sigue avanzando gracias al nuevo impulso de la Embajada de España en Finlandia y al posible apoyo de otras organizaciones e instituciones que se van interesando en él y que pronto, espero, sean realidad.
De momento, esta misma semana, lo volveré a presentar dentro de INTRANSIT, en el Centro de Arte Complutense de la Universidad Complutense de Madrid, dentro de su ciclo “On the road”. Ya os contaré.
www.intransit.es
Saludos desde Madrid.
GILFER
--------------------------------------------------------
MAY / ART / MADRID
Hello again to all followers of this narrow window of information to the world of art.
Amid this beautiful spring Madrid succeed not stop a good deal of artistic events in the city and, therefore, briefly about the limited time available, I comment on some of the ones I have been impressed or that I'm involved.
I would highlight the new, brilliant and always ironic solo exhibition of the artist MANUEL BARBERO, entitled "Spanish Nature" featuring Blanca Soto Gallery in the capital. Again Barbero shows us through three of his series of work ("puddle of Spain", "mandrake Crop" and "Bugs on the peninsula"), a demonstration of his good performance. I recommend it, is simply brilliant!
www.galeriablancasoto.com
Also recently opened at the Iberoamerican Institute of Finland in Madrid, the young artist IGNACIO CHÁVARRI. I am really happy to present this funny and deep exhibition of this artist from Madrid I met shortly before my stay in Finland, where he had lived (in an art residency in Ii, northern Finland, near Oulu) precisely during the time of creation of the work now presented. The title is "Your place or mine? / Meille vai teille? "And revolves around the vision of the superhero who lives inside every Finnish people.
He presents several series and derivative works that started in Finland, through drawings, photographs, objects and video. Absolutely recommended!
www.madrid.fi
http://ichavarri.blogspot.com/
Although not yet open (it will be soon), this last weekend has already been published at “ABC Cultural” a report about “ESPACIO TRAPÉZIO” / "trapeze space." This is the new artistic space in Madrid about which I had spoken earlier and I'm involved.
Gradually, the project has been taking form and content and we're ready for takeoff. You can take all the information about the project in the web site.
www.espaciotrapezio.org
http://www.abc.es/20110505/cultura/abci-culturalarte-201105051507.html
About my personal project Kulttuurin Tuotanto, I can tell you that continues to advance the new impetus from the Embassy of Spain in Finland and the potential support from other organizations and institutions who are interested in it and soon I hope will be reality.
By now, this week, I will present it again in INTRANSIT in the Art Center at the Complutense University of Madrid, in his series "On the Road." I'll tell you.
www.intransit.es
Greetings from Madrid.
GILFER
