(English version below)
Hola de Nuevo amigos/as seguidores de este blog.
Mucha actividad y mucha energía en este final de año aquí en Madrid.
Esta semana se han celebrado en Matadero Madrid las jornadas organizadas por AVAM (Artistas Visuales Asociados de Madrid) tituladas “Espacios para la producción artística” en las que se ha hablado y debatido en torno a la gestión, productividad, desarrollo socio- económico y la repercusión mediática de estos centros.
Yo estaba invitado para hacer una ponencia en relación a los centros de producción en Finlandia. Hablé de HIAP en Helsinki, Mältinranta Artcenter en Tampere y el Cartes Centre of Art and Technology de Espoo. La verdad es que creo que mi intervención suscitó bastante interés, tal vez por la curiosidad y/o el desconocimiento real que tenemos en España de lo finlandés en general y de su funcionamiento del arte en concreto.
Las jornadas estuvieron muy bien planteadas por parte de AVAM y muy bien acogidas/apoyadas en/por Matadero.
Muy interesantes las intervenciones de Pep Dardanya, director de Can Xalant, Marisa Maza , artista y representante de la Fundación Kart Hofer de Berlín, Ander Azpiri, artista y presidente de AVAM que nos presentó algunos centros en Latinoamérica, Alessio Antoniolli, el director de Gasworks y Triangle de Londres, Laura Dor´s, representante de la Fundación Duende de Rótterdam, Ignacio Cabrero que nos presentó los centros de recursos que conoció en el estudio que realizó de ellos en París.
Muy interesantes también las mesas redondas con economistas y arquitectos de la talla del profesor Loscos, José Félix Fernández y Paredes Pedrosa Arquitectos y la de los medios de comunicación a cargo de Lara López, directora de Radio 3, Carlos Guerrero, director de Arteinformado, el representante del área de cultura de Madrid de El País (Pablo…) y Tony Flix de Madrid Procesos.
Tuvimos ocasión de conocer la experiencia y las obras de los primeros artistas que han habitado y producido en los Talleres AVAM de Pradolongo: David Trullo, Albert Corbí, Kivi Collective, Jesús Nieto y LRM Performance.
Y conocimos los planes y reformas de sus espacios que para 2011 está preparando Matadero Madrid…una auténtica pasada.
Lo que más me gustó fue conocer los proyectos, ya en marcha, de creación, por fin, de varios Centros de Producción Artística en Madrid y su Comunidad. “El Ranchito” que gestionará y dependerá de Matadero (este ya ha empezado a funcionar de forma provisional); el que tendrá a medio plazo AVAM con sede también en una de las naves de Matadero y otro, también promovido por AVAM en Getafe (esto aún es un pre-proyecto pero tendría como 35 estudios, residencia para artistas, talleres especializados de producción, auditorio, etc).
Paralelamente en Madrid se celebró el LAB LATINO, una iniciativa muy interesante del Centro de Arte Actual, la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales y PENSART Cultura de Madrid, en la que se han presentado varios modelos de espacios independientes, plataformas profesionales y metodologías de trabajo en Latinoamérica. Se han visto diferentes formas de producción y las líneas de investigación de diferentes centros de producción artística en contextos como México, Venezuela, Caribe, Ecuador, Perú, Chile, Colombia, Bolivia, Brasil, Argentina y Nueva York.
Podéis ver más en su web: www.lablatino.net
En las diferentes sedes en las que se ha realizado ( Off Limits, Medialab-Prado y Tabacalera C.S.A.) hemos podido analizar las diferentes formas de “hacer cultura” desde los particulares marcos políticos, económicos y sociales de estos países.
En ambos eventos he tenido la sensación de que algo muy gordo y muy esperanzador se está fraguando en el mundo del Arte Contemporáneo a nivel mundial gracias al trabajo colaborativo y en red.
Feliz Navidad y mis mejores deseos para tod@s en el 2011.
GILFER, Madrid, 18/12/2010
--------------------------------------------------------------------------------
UNSTOPPABLE GROWTH OF THE ART NETWORKS
Hello again friends and followers of this blog.
Much activity and energy in this year end here in Madrid.
This week has been held in Matadero Madrid the seminar organized by AVAM (Associated Visual Artists of Madrid), entitled "Spaces for artistic production” in which they talked and discussed about the management, productivity, socio-economic and media coverage of these centers.
I was invited to make a presentation in relation to production centres in Finland. I talked about HIAP in Helsinki, Mältinranta Artcenter in Tampere and the Cartes Centre of Art and Technology in Espoo. The truth is that I think my speech aroused considerable interest, perhaps by curiosity and / or real ignorance that we have in Spain about Finland in general and for operational art in particular.
The sessions were very well used by AVAM and very well received / supported in / by Matadero.
Very interesting the interventions of Pep Dardanya , director of Can Xalant, Marisa Maza, artist and representative of the Foundation Berlin Karl Hofer, Ander Azpiri, artist and president of AVAM who introduced us a few centers in Latin America, Alessio Antoniolli, the director of Gasworks and Triangle of London, Laura Dor's, representative of the Foundation Duende in Rotterdam, Ignacio Cabrero who presented the resource centers that met in his study done in Paris.
Also interesting round tables with economists and architects of the stature of Professor Loscos, José Félix Fernández and Paredes Pedrosa Arquitectos and the media by Lara López, director of Radio 3, Carlos Guerrero, director of Arteinformado, the representative of the culture of Madrid area of El País (Pablo ...) and Tony Flix from Madrid Process.
We had the opportunity to meet and work experience of the first artists who have lived and produced in the production center of Pradolongo AVAM: David Trullo, Albert Corbí, Kivi Collective, Jesus Nieto and LRM Performance. And we met the spaces reform plans for 2011 that is preparing Matadero Madrid ... far-out!
What I liked was about the projects, already underway, creating, finally, various art centers in Madrid and his community. "El Ranchito" who manage and depend on Matadero (this has already begun work on an interim basis), the medium term which will AVAM also based in one of the ships of Matadero and another, also promoted by AVAM in Getafe (this is still a pre-project but would have 35 studios, a residence for artists, production workshops, auditorium, etc).
Madrid was held in parallel in the LAB LATINO, a very interesting initiative of the Center for Contemporary Art, Latin American Faculty of Social Sciences and PENSART Madrid, where there have been several independent space models, platforms and methods of working professionals in Latin America. Have been different forms of production and the research of different art centers in contexts such as Mexico, Venezuela, Caribbean, Ecuador, Peru, Chile, Colombia, Bolivia, Brazil, Argentina and New York.
You can see more on their website: www.lablatino.net
In the different locations where it has been done (Off Limits, Medialab-Prado and Tabacalera CSA) have been able to analyze the different ways of "doing culture" private political frameworks, economic and social structures of those countries.
At both events I had the feeling that something big and very promising is brewing in the world of Contemporary Art worldwide thanks to collaborative work and networking.
Merry Christmas and best wishes for everyone in 2011.
GILFER, Madrid, 18/12/2010
