NEW PROJECT LINK !

A partir de ahora podeís seguir las noticias de este proyecto en:

http://kulttuurintuotanto2.blogspot.com

------------------

From now on you can follow this project at:

http://kulttuurintuotanto2.blogspot.com

NEW RULES OF ART POLICY AND OTHER FANTASIES

(English below)

Saludos de nuevo a todos los seguidores /as de este blog.

Recién llegado de Helsinki me gustaría compartir con vosotros/as la rica e intensa experiencia del seminario, en el que he participado como ponente, organizado por FRAME www.frame-fund.fi la semana pasada.

Bajo la dirección y la eficacia de Laura Köönikkä y su equipo, el seminario fue interesante, dinámico y muy rico en propuestas y contenidos. Así lo parecía de antemano viendo el listado de ponentes y los títulos de sus conferencias y, la verdad, es que la realidad superó con creces mis expectativas: altísima calidad de ponentes y propuestas.

-A FANTASY ̶ COUP FROM BUREAUCRATS AND FINANCIAL ADMINISTRATION
How artists’ point of view should be taken seriously
Artist/Chairman and Co-Founder of the Mustarinda Association Antti Majava

-CROWDFUNDING – A NEW PARADIGM OF POSSIBILITY?
Project Director Andrew Hetherington, Business to Arts & Fund it, Ireland

-SNAKE OIL – PROMISES FROM A BANKRUPT SOCIETY
Curator/Critic/Chief Executive Officer of Visual Artists Ireland Noel Kelly

-CASE STUDY – EXPERIENCES FROM THE RESIDENCY IN DAMASCUS, SYRIA
Residency organised by FRAME
Artist Riiko Sakkinen, Finland/Spain

-DECENTRALISATION, DEMOCRATISATION AND PARTICIPATION!
Lecturer in Cultural Policy Sakarias Sokka, University of Jyväskylä

-INSTITUTIONAL STRESS
Art in the age of education, networking, communication and administration – and a roadmap for emancipation
Critic/Gallerist/Lecturer in the Theory of Visual Culture Max Ryynänen, Aalto University School of Art and Design

-LESS TALK, MORE LISTENING AND MORE ACTION!
Artist GILFER, Spain

-FRESH BLOOD
Presenting new independent galleries in Helsinki

-UTOPIA ON SALE…
Or is there anything we can do to stop the ongoing 'fairization' of biennales?
Curator/Associate Editor of ARTPULSE Paco Barragán, Spain

-BETWEEN XS AND XXL
Chief CuratorAnna-Kaisa Rastenberger, the Finnish Museum of Photography

Además, tuvimos la oportunidad de visitar el nuevo espacio de la galería Kalhama & Piippo Contemporary y disfrutar de un par de mesas redondas moderadas por expertos que dieron mucho juego y pie al debate con el público. Entre estos expertos me hizo mucha ilusión encontrarme a Irmeli Kokko, que además de conferenciante, comisaria y productora (en Kuvataideakatemia) es una de las fundadoras de HIAP.

Por si os apetece saber un poco acerca de mi conferencia, os cuento que la estructuré en tres partes: una breve presentación de mi trabajo artístico (ya que me invitaban como artista visual), una presentación de mi proyecto “Kulttuurin Tuotanto” y su presentación final definitiva en forma de página web (KOHTAUSPAIKKA), y una presentación de “espacio trapézio” www.espaciotrapezio.org en Madrid (de cuyo comité de gestión ya sabéis que formo parte).
Por supuesto, todo ello en medio de una clara y pausada invitación a los agentes del mundo del arte a hablar menos, escuchar más y actuar más y mejor. Como publicaba FRAME en las noticias de su web: “Kaiken kaikkiaan lienee totta, kuten GILFER ilmaisi: LESS TALK, MORE LISTENING AND MORE ACTION!” Que creo que quiere decir algo así como “con todo, probablemente sea cierto, tal como expresa GILFER: hablar menos, escuchar más y actuar más!!”.

Además, aprovechando mi visita a Helsinki, tuve la oportunidad de conocer al Embajador de España en Finlandia, Sr. D. Marcos Vega y a su Primer Secretario Sr. D. Aiki Mauleón que me ofrecieron toda su colaboración para llevar a buen puerto mi proyecto. Desde aquí: GRACIAS!!

Además, encuentros con amigos, artistas y gestores de asociaciones y espacios artísticos…un placer.
Y gracias desde aquí también a Paco Barragán (comisario de arte independiente español) y a Riiko Sakkinen (artista visual finlandés residente en España) por su apoyo y sus consejos.

Os adjunto un par de enlaces relacionados con algunos de los temas tratados en el seminario que os pueden interesar:

www.fundit.ie
www.xlartspace.tumblr.com

A partir de ahora podeís seguir las noticias de este proyecto en:

http://kulttuurintuotanto2.blogspot.com


Saludos desde Madrid

GILFER

---------------------------------------------------------------------

Greetings again to all the followers of this blog.

Fresh from Helsinki I would like to share with you the rich and intense experience of the seminar, in which I’ve participated as a speaker, organized by FRAME www.frame-fund.fi last week.

Under the direction and effectiveness of Laura Köönikkä and her team, the seminar was interesting, dynamic and rich in content and proposals. It looked like beforehand seeing the list of speakers and titles of their lectures and, really, the reality far exceeded my expectations: high quality of speakers and proposals.

-A COUP ̶ FROM FANTASY AND FINANCIAL ADMINISTRATION Bureaucrats
How artists' point of view taken Seriously Should Be
Artist / Chairman and Co-Founder of the Association Mustarinda- Antti Majava

-Crowdfunding - A NEW PARADIGM of Possibility?
Project Director Andrew Hetherington, Business to Arts & Fund it, Ireland

-SNAKE OIL - PROMISES FROM A SOCIETY Bankrupt
Curator / Critic / Chief Executive Officer of Visual Artists Ireland Noel Kelly

-CASE STUDY - EXPERIENCES FROM THE RESIDENCY IN DAMASCUS, SYRIA
Organised by FRAME Residency
Artist Riiko Sakkinen, Finland / Spain

-Decentralisation, Democratisation and Participation!
Lecturer in Cultural Policy Sakari Sokka, University of Jyväskylä

-STRESS-INSTITUTIONAL
Art in the Age of education, networking, communication and administration - and a roadmap for emancipation
Critic / gallerist / Lecturer in the Theory of Visual Culture Max Ryynänen, Aalto University School of Art and Design

-LESS TALK, MORE ACTION AND MORE LISTENING!
Artist GILFER, Spain

-FRESH BLOOD
Presenting new independent galleries in Helsinki

-UTOPIA ON SALE...
Or Is There anything we can do to stop the Ongoing 'fairization' of biennale?
Curator / Associate Editor of ARTPULSE Paco Barragán, Spain

- BETWEEN XS AND XXL
Chief Curator Anna-Kaisa Rastenberg , the Finnish Museum of Photography

We also had the opportunity to visit the new gallery space & Piippo Contemporary Kalhama and enjoy a couple of panel discussions moderated by experts that gave rise to the active public debate. Among these experts I was thrilled to find Irmeli Kokko, who in addition of a lecturer, curator and producer (in Kuvataideakatemia) is one of the founders of HIAP. A pleasure for me!

In case you want to know a little about my talk, I tell you that I structure it in three parts: a brief presentation of my artwork ( I was invited as a visual artist), a presentation of my project “Kulttuurin Tuotanto” and the final presentation as a website (KOHTAUSPAIKKA), and a presentation about “espacio trapézio” www.espaciotrapezio.org in Madrid (whose management committee you know that I am a member).
Of course, all in the midst of a clear and deliberate invitation to the art world agents to talk less, listen more and do more and better. As published in the news FRAME website: "kaikkiaan lienee Kaiken Totta, kuten GILFER ilmaisi: LESS TALK, MORE ACTION AND MORE LISTENING!" Which I think means something like "however, is probably true, as expressed GILFER : less talk, more listening and more action! ".

In addition, taking advantage of my visit to Helsinki, I had the opportunity to meet the Ambassador of Spain to Finland, Mr. Marcos Vega and his First Secretary Mr. Aiki Mauleón; they offered to me their full cooperation to make a success my project. From here: THANK YOU!

In addition, meetings with friends, artists and managers of artists associations and art spaces ... a pleasure.
And thanks from here to Paco Barragán (Spanish independent curator) and Riiko Sakkinen (Finnish visual artist living in Spain) for their support and advice.

I attached a couple of links to some of the topics covered in the seminar that may interest you:

www.fundit.ie
www.xlartspace.tumblr.com

Fron now on you can follow this project at:

http://kulttuurintuotanto2.blogspot.com


Greetings from Madrid

GILFER

BUENAS ESPECTATIVAS PARA EL OTOÑO

(English below)

Queridos seguidores/as de este blog.

El proyecto sigue adelante por increíble que pueda parecer dadas las actuales adversas circunstancias de crisis económica que nos rodean, nos invaden y, en ocasiones, ya casi hasta nos aburren y nos hacen sospechar.

Os anuncio que el próximo mes de Octubre he sido invitado por FRAME www.frame-fund.fi para participar en un seminario titulado: “New Rules of Art Policy and Other Fantasies”.

Se celebrará en Helsinki, el 12 y 13 de Octubre, en un nuevo centro llamado CIRKO.

Creo que esto es una consecuencia directa del trabajo y el esfuerzo del Embajador de Finlandia en España y del Embajador de España en Finlandia, conjuntamente, en su ánimo de apoyar mi proyecto. Parece increíble ¿verdad? …Pues es real.

Por otro lado os cuento que sigo trabajando en el comité de “espacio trapézio” en Madrid, donde hemos arrancado la temporada con una interesante exposición de propuestas de 10 colectivos artísticos titulada “Contrahegemonías”, en colaboración con la Universidad Europea de Madrid, que os recomiendo www.espaciotrapezio.org

Y en el aspecto más propiamente creativo de mi labor como artista visual, ya estoy trabajando en un nuevo proyecto del que poco a poco os iré contando y presentando. Cambios en mis planteamientos estéticos y formales que venía madurando desde hace algún tiempo y que, por fin, he comenzado a trabajar.

Saludos desde Madrid

GILFER

---------------------------------


GOOD EXPECTATIONS FOR FALL


Dear fans of this blog.

The project goes ahead as incredible as it may seem given the current economic crisis adverse circumstances around us, invade us, and sometimes as almost to bore us and make us suspicious.

I tell you that next month of October I have been invited by FRAME www.frame-fund.fi to participate in a seminar entitled "New Rules of Art Policy and Other Fantasies".

It will be held in Helsinki on 12-13 October, in a new center called CIRKO.

I think this is a direct consequence of the work and efforts of the Ambassador of Finland in Spain and the Ambassador of Spain in Finland, together, in their minds to support my project. It seems incredible, right? ... For real.

On the other hand I tell you that I'm still working on the committee of "space trapeze" in Madrid, where we started the season with an interesting exhibition of 10 artists' collectives proposals entitled "counter-hegemonies" in collaboration with the European University of Madrid, which I recommend you www.espaciotrapezio.org

And in the actual creative aspect of my work as a visual artist, I'm working on a new project that I'll slowly counting and presenting. Changes in my aesthetic and formal approaches that had been maturing for some time and finally I´ve started to work.

Greetings from Madrid


GILFER

KOHTAUSPAIKKA

(English version below)

El proyecto sigue adelante…….

FRAME, HIAP y las Embajadas de España y Finlandia se involucran en la realización de un encuentro entre profesionales del arte actual en Helsinki el próximo otoño de 2011. “FACING HELSINKI”

Meses después, se realizará un encuentro de características similares en Madrid (Febrero 2012) “FACING MADRID”

KOHTAUSPAIKKA es la plataforma web en la que estoy trabajando como formato final de difusión de mi proyecto Kulttuurin Tuotanto y cuyos objetivos son:

_ Generar una red estable de intercambio de información y comunicación entre artistas, colectivos, investigadores y profesionales del arte de Madrid y Helsinki.

_ Construir una plataforma sostenible de encuentro, socialización de conocimiento y estrategias de investigación.

FELIZ VERANO!!!!

GILFER

------------------------------------------------

The project is moving forward...

FRAME, HIAP and the Embassies of Spain and Finland are involved in conducting a meeting between professionals of contemporary art in Helsinki in the next autumn of 2011. "FACING HELSINKI"

Months later, it will held a similar meeting in Madrid (February 2012) "FACING MADRID"

KOHTAUSPAIKKA is the web platform I'm working as a culmination of my project Kulttuurin Tuotanto, whose objectives are:

_ To generate a stable network of information exchange and communication between artists, groups, researchers and art professionals from Madrid and Helsinki.

_ To build a sustainable platform for meeting, socializing knowledge and research strategies.


HAPPY SUMMER!!


GILFER

--------------(ENGLISH VERSION BELOW)

Hola de nuevo a todos los seguidores/as de esta pequeña ventana de información al mundo del arte.

En medio de esta hermosa primavera madrileña no dejan de sucederse un buen montón de eventos artísticos en la ciudad y, por eso, aunque brevemente por el poco tiempo del que dispongo, os comento algunos de los que más me han impresionado o en las que estoy involucrado.

Me gustaría destacar la nueva, magistral y siempre irónica exposición individual del artista MANUEL BARBERO, titulada “Naturaleza española” que presenta en la Galería Blanca Soto de la capital. Una vez más Barbero nos presenta, a través de tres de sus series de trabajo (“Charquitos de España”, “Cultivos de mandrágoras” y “Bichos de la península”), una demostración de su buen hacer. Os la recomiendo, es sencillamente genial!!

www.galeriablancasoto.com

También acaba de inaugurar en el Instituto Iberoamericano de Finlandia en Madrid, el joven artista IGNACIO CHÁVARRI. Me hace mucha ilusión presentar esta divertida y a la vez profunda exposición, de este madrileño al que conocí poco antes de mi estancia en Finlandia, dónde él ya había vivido (en una residencia de arte en Ii, al norte de Finlandia, cerca de Oulu), precisamente durante el tiempo de realización de las obras que ahora presenta. Se titula “¿En tu casa o en la mía? / meille vai teille?” y gira en torno a la visión del superhéroe que todo finlandés lleva consigo.

Nos presenta varias series de su trabajo derivado de aquel comienzo en Finlandia , a través de dibujos, fotografías, objetos y vídeos. Absolutamente recomendable!!!

www.madrid.fi

http://ichavarri.blogspot.com/

Aunque aún sin inaugurar (será en breve), este pasado fin de semana se ha publicado ya en el ABC Cultural un reportaje sobre “espacio trapézio”. Se trata del nuevo espacio artístico en Madrid del que ya os había hablado anteriormente y en el que estoy involucrado.

Poco a poco, el proyecto ha ido cogiendo forma y contenido y ya estamos listos para el despegue. Lo mejor es que visitéis la web para enteraros mejor del proyecto.

www.espaciotrapezio.org

http://www.abc.es/20110505/cultura/abci-culturalarte-201105051507.html

Y en cuanto a mi proyecto personal Kulttuurin Tuotanto, puedo contaros que sigue avanzando gracias al nuevo impulso de la Embajada de España en Finlandia y al posible apoyo de otras organizaciones e instituciones que se van interesando en él y que pronto, espero, sean realidad.

De momento, esta misma semana, lo volveré a presentar dentro de INTRANSIT, en el Centro de Arte Complutense de la Universidad Complutense de Madrid, dentro de su ciclo “On the road”. Ya os contaré.

www.intransit.es

Saludos desde Madrid.

GILFER

--------------------------------------------------------

MAY / ART / MADRID

Hello again to all followers of this narrow window of information to the world of art.

Amid this beautiful spring Madrid succeed not stop a good deal of artistic events in the city and, therefore, briefly about the limited time available, I comment on some of the ones I have been impressed or that I'm involved.

I would highlight the new, brilliant and always ironic solo exhibition of the artist MANUEL BARBERO, entitled "Spanish Nature" featuring Blanca Soto Gallery in the capital. Again Barbero shows us through three of his series of work ("puddle of Spain", "mandrake Crop" and "Bugs on the peninsula"), a demonstration of his good performance. I recommend it, is simply brilliant!

www.galeriablancasoto.com


Also recently opened at the Iberoamerican Institute of Finland in Madrid, the young artist IGNACIO CHÁVARRI. I am really happy to present this funny and deep exhibition of this artist from Madrid I met shortly before my stay in Finland, where he had lived (in an art residency in Ii, northern Finland, near Oulu) precisely during the time of creation of the work now presented. The title is "Your place or mine? / Meille vai teille? "And revolves around the vision of the superhero who lives inside every Finnish people.

He presents several series and derivative works that started in Finland, through drawings, photographs, objects and video. Absolutely recommended!

www.madrid.fi

http://ichavarri.blogspot.com/


Although not yet open (it will be soon), this last weekend has already been published at “ABC Cultural” a report about “ESPACIO TRAPÉZIO” / "trapeze space." This is the new artistic space in Madrid about which I had spoken earlier and I'm involved.
Gradually, the project has been taking form and content and we're ready for takeoff. You can take all the information about the project in the web site.

www.espaciotrapezio.org

http://www.abc.es/20110505/cultura/abci-culturalarte-201105051507.html

About my personal project Kulttuurin Tuotanto, I can tell you that continues to advance the new impetus from the Embassy of Spain in Finland and the potential support from other organizations and institutions who are interested in it and soon I hope will be reality.

By now, this week, I will present it again in INTRANSIT in the Art Center at the Complutense University of Madrid, in his series "On the Road." I'll tell you.

www.intransit.es

Greetings from Madrid.

GILFER

PRIMAVERA A TOPE DE ARTE EN MADRID

(English version below)

Hola de nuevo, seguidores/as de este blog!!

Las semanas vienen cargadas de trabajo y esto hace que se espacien más de lo que yo quisiera estos posts en mi blog. Espero que, al menos, la información que os voy dando os resulte de utilidad.

El mes de Marzo y la entrada de la primavera han llegado repletas de actividad artística en Madrid. Así, por ejemplo, resaltaría las múltiples exposiciones del artista Daniel Canogar, entre Marzo y Abril, por toda la ciudad: “Vórtices” en la Fundación Canal, “Travesías” en el Canal de Isabel II y “Spin” en la Galería Max Estrella. Además, tiene exposiciones en curso en Milán (Italia), Vitoria (España) y Utah y New York (EEUU).

Personalmente, me parece uno de los grandes exponentes del arte actual en España y merece la pena conocer y disfrutar de sus esculturas, instalaciones, fotografías,…en fin, de la obra de este activo artista multidisciplinar. Os adjunto su web. www.danielcanogar.com

También os cuento que se acaba de inaugurar otra nueva exposición en el Instituto Iberoamericano de Finlandia en Madrid. Esta vez la artista es Jasmin Anoschkin, una joven artista finlandesa que nos presenta una serie de pinturas y esculturas potentes y cargadas de ironía que hablan de la infancia y de la mujer. Esta es la primera exposición individual de la artista fuera de su país de origen. ¡Os la recomiendo! www.madrid.fi

Siguiendo con artistas finlandesas, me gustaría resaltar también la estupenda exposición de fotografía de Milla-Kariina Oja, titulada “Home Project”, en la Galería Hippolyte de Helsinki, sede de la Unión de Artistas Fotógrafos , de Finlandia.
Milla, es una de las artistas que estaban también residiendo en HIAP durante mi estancia allí el pasado otoño. Es finlandesa pero ha vivido en muchos lugares del mundo como Londres, Barcelona, China,…y ahora, de vuelta en Finlandia, vive y trabaja en Helsinki. Conozco la fotografías y el proyecto que ahora expone y, sinceramente, si estáis en Helsinki o cerca, os recomiendo que no os las perdáis. www.hippolyte.fi

Por aquí en Madrid, este fin de semana pasado ha tenido lugar un estupendo proyecto titulado “Jugada a 3 bandas”, con el que un grupo de comisarios y galerías de la ciudad han decidido unir sus fuerzas por primera vez con el objetivo de lograr una mayor sinergia entre el sector profesional, los artistas y el público. El proyecto pretende convertirse en una cita anual en el calendario del arte contemporáneo de Madrid.

Personalmente, quiero destacar la exposición “Scena & Dungeon” de los artistas Luc Mattenberger y Jacopo Miliani , en la Galería Raquel Ponce, comisariaza por Javier Duero. www.a3bandas.org www.galeriaraquelponce.es

Y en cuanto a mi trabajo personal, os cuento que sigo adelante con el proyecto Kulttuurin Tuotanto, trabajado en sus dos vertientes, finlandesa y española, que pretendo presentar, ya bastante avanzado en INTRANSIT www.intransit.es , en el Centro de Arte Complutense, de la Universidad Complutense, el próximo mes de Mayo.

También seguimos preparando el despegue de un nuevo espacio de arte en Madrid. Digo “seguimos” porque tengo el honor, la responsabilidad y el privilegio de pertenecer al órgano de gobierno del mismo. Aunque no empezará a funcionar hasta el próximo mes de Mayo (ya os daré información más detallada de todo), os adelanto que se está concibiendo como un espacio diferente a los existentes en la ciudad, que no competirá con nadie y que pretende estar abierto a todos y que, con su estructura y su particular ubicación, se convertirá sin duda en un espacio de referencia en la escena del arte contemporáneo madrileño y español.

Saludos desde la cálida primavera madrileña

GILFER

-----------------------------------------------

FULL OF ART SPRING IN MADRID

Hello again, fans of this blog!

The weeks are packed with work and this means that are spaced more than what I would like these posts on my blog. I hope that at least the information that I am going to give you can be useful.

The month of March and the beginning of spring have arrived full of artistic activity in Madrid. Thus, for example, I would highlight the many exhibitions of the artist Daniel Canogar, between March and April throughout the city: "Vórtices" at the Fundación Canal, "Travesías" in the Canal de Isabel II and "Spin" on Max Estrella Gallery. It also has ongoing exhibitions in Milan (Italy), Vitoria (Spain) and Utah and New York (USA).

Personally, I think one of the greatest exponents of contemporary art in Spain and well worth visiting and enjoy the sculptures, installations, photography ... in short, the active work of this multidisciplinary artist. I attached the artist´s website. www.danielcanogar.com

I tell you that it´s also just opened a new exhibition at the Instituto Iberoamericano of Finland in Madrid. This time the artist is Anoschkin Jasmin, a young Finnish artist presents a series of paintings and sculptures powerful and full of irony to speak of childhood and women. This is the first solo exhibition of the artist outside their home country. I recommend it! www.madrid.fi

Following Finnish artists, I would also highlight the great exhibition of photographs of Milla-Kariina Oja, entitled "Home Project", at Gallery Hippolyte in Helsinki, the headquarters of the Union of Artists Photographers of Finland.

Milla is one of the artists who were also living in HIAP during my stay there last fall. She is Finnish but has lived in many places like London, Barcelona, China... and now, back in Finland, lives and works in Helsinki. I know the pictures and the project she is showing and, frankly, if you are in or around Helsinki, I recommend you do not miss it.
www.hippolyte.fi

Here in Madrid this past weekend has been a great project "3-way play" with a group of curators and galleries in the city have joined forces for the first time with the aim of achieving greater synergy between the professional sector, the artists and the public. The project aims to become an annual event in the calendar of contemporary art in Madrid.

Personally, I want to highlight the exhibition "Scena & Dungeon" of artists Luc Mattenberger and Jacopo Miliani at Galería Raquel Ponce, curated by Javier Duero.

www.a3bandas.org www.galeriaraquelponce.es

About my personal work, I tell you that I go ahead with the project Kulttuurin Tuotanto, worked on two fronts, Finnish and Spanish, which I intend to submit, quite advanced in INTRANSIT www.intransit.es at Complutense Arts Center, Complutense University, the next month of May.

Also we are preparing the launch of a new art space in Madrid. I say "we" because I have the honor, responsibility and the privilege of belonging to the governing body. Although not start running until next May (I'll give more detailed information on everything), I advance that is being devised as a different space from those in the city, which will not compete with anyone and that aims to be open to all and that its structure and its particular location, is sure to become a benchmark in the contemporary art scene in Madrid and Spain.

Warm spring greetings from Madrid

GILFER

FEBRERO INTENSO EN MADRID

(English version below)

Hola otra vez a todos/as!!

Efectivamente, Febrero ha sido un mes intenso en actividad artística en Madrid, sobre todo marcado por las ferias de arte que se han celebrado. Este año han tenido lugar, simultáneamente, nada menos que 5 ferias, de las cuales yo resaltaría justo las dos más distantes en trayectoria: la más veterana ARCO y la más joven (esta era su segunda edición) JUSTMADRID.

Esta última se celebró en un céntrico edificio de Madrid con un formato muy atractivo y diferente al de las demás, con muy buena organización y una muy alta calidad en la selección de las propuestas artísticas que se mostraban. La feria se desarrollaba a lo largo de las cuatro plantas del edificio, conservando casi intacta la disposición arquitectónica de sus espacios. Esto potenciaba la frescura y el dinamismo de la feria y le daba un carácter de identidad que la diferenciaba, sin rivalizar con ninguna de las demás ferias paralelas.

Además, en su sección “Producers´Desk”, tuve ocasión de presentar la evolución de mi proyecto “KULTTUURIN TUOTANTO / PRODUCCIÓN CULTURAL. Sistemas de producción del arte actual en Finlandia y España” y de hablar un rato sobre HIAP, la residencia para artistas en Helsinki donde estuve viviendo durante mi estancia en Finlandia el pasado otoño de 2010. Adjunto a la lista el link de la feria.

En este mes también se inauguró en la sede del Instituto Iberoamericano de Finlandia en Madrid la exposición de la artista finlandesa Outi Turpeinen titulada “En busca de mi hogar interior”. Una muy buena muestra de sus serigrafías sobre vidrio y alguna obra sobre tela realizada specific site para la sala expositiva. Además, la artista en colaboración con Sari Kaasinen (artista sonora finlandesa) habían compuesto una buenísima pieza musical expresamente para la exposición, titulada “El reto del silencio” (“Hiljaisuuden haaste”). Os la recomiendo.

De paso, me gustaría reseñar el importante apoyo que estoy recibiendo para mi proyecto por parte de este Instituto. Ayuda bibliográfica para mi publicación, traductores, ayuda para crear en colaboración el diseño de la web del proyecto, ayuda para organizar el seminario del próximo otoño en Helsinki,…en fin un gran apoyo.
Tenéis aquí al lado el link del Instituto.

Y por último hablaros también del apoyo entusiasta que he recibido recientemente del Embajador de Finlandia en España, Markku Keinänen. Un hombre sencillo, cercano y muy activo que se interesó y se ilusionó con el proyecto y me ofreció todo su apoyo. Creo que está realmente convencido y continuamente trabajando por lo maravilloso que puede ser conectar y crear lazos entre Finlandia y España. Fue un verdadero placer conocerle.

Un saludo desde Madrid y ánimo para todos/as los que estáis en Finlandia…Ya se va acercando la primavera!!

GILFER

www.justmad.es

---------------------------

DEEP FEBRUARY IN MADRID

Hello again to everyboby!

In fact, February has been an intense month in Madrid in artistic activity, especially marked by the art fairs that have been held. This year they have taken place simultaneously, no less than 5 art fairs, of which I would highlight just the two most distant history: the oldest one ARCO, and youngest JUSTMADRID (this was his second edition).

The latter was held in a downtown building in Madrid with a very attractive format and different from the others, with very good organization and a very high quality in the selection of the artistic proposals that were shown. The fair was taking place over four floors of the building, keeping almost intact the architectural layout of their spaces. This enhanced the freshness and dynamism of the show and gave it a character which differentiated identity, not compete with any other parallel fairs.

Furthermore, in its section "Producers'Desk" I had an opportunity to show the evolution of my project "KULTTUURIN TUOTANTO / PRODUCTION CULTURAL. Production systems of contemporary art in Finland and Spain "and talk a bit about HIAP, residence for artists in Helsinki where I lived during my stay in Finland in the autumn of 2010. Attached to the link list at the fair.

In this month also opened at the headquarters of the Iberoamerican Institute of Finland in Madrid the exhibition of Finnish artist Outi Turpeinen entitled "In search of my home inside." A very good example of his silkscreen prints on glass and on canvas done like specific works for the exhibition hall. In addition, the artist in collaboration with Sari Kaasinen (Finnish sound artist) had a very good piece of music composed for the exhibition, entitled "The Challenge of silence" ("Hiljaisuuden haaste”). I recommend it.

By the way, I would summarize the important support that I received for my project by the Institute. Help for bibliography and documentation, translators, help to create collaborative web design project, helping to organize the seminar this autumn in Helsinki, ... so much support.
You have here the link to the Institute.

And finally speak well of enthusiastic support that I have received recently from the Ambassador of Finland in Spain, Markku Keinänen. A simple man, close and very active who was very interested and excited about the project and offered me their support. I think he's really confident and continually working hard on the wonderful purpose to connect and build ties between Finland and Spain. It was a pleasure to meet him.

Greetings from Madrid and courage for all who are in Finland ... The spring is coming!

GILFER

www.justmad.es