(English version below)
Hola otra vez a todos/as!!
Efectivamente, Febrero ha sido un mes intenso en actividad artística en Madrid, sobre todo marcado por las ferias de arte que se han celebrado. Este año han tenido lugar, simultáneamente, nada menos que 5 ferias, de las cuales yo resaltaría justo las dos más distantes en trayectoria: la más veterana ARCO y la más joven (esta era su segunda edición) JUSTMADRID.
Esta última se celebró en un céntrico edificio de Madrid con un formato muy atractivo y diferente al de las demás, con muy buena organización y una muy alta calidad en la selección de las propuestas artísticas que se mostraban. La feria se desarrollaba a lo largo de las cuatro plantas del edificio, conservando casi intacta la disposición arquitectónica de sus espacios. Esto potenciaba la frescura y el dinamismo de la feria y le daba un carácter de identidad que la diferenciaba, sin rivalizar con ninguna de las demás ferias paralelas.
Además, en su sección “Producers´Desk”, tuve ocasión de presentar la evolución de mi proyecto “KULTTUURIN TUOTANTO / PRODUCCIÓN CULTURAL. Sistemas de producción del arte actual en Finlandia y España” y de hablar un rato sobre HIAP, la residencia para artistas en Helsinki donde estuve viviendo durante mi estancia en Finlandia el pasado otoño de 2010. Adjunto a la lista el link de la feria.
En este mes también se inauguró en la sede del Instituto Iberoamericano de Finlandia en Madrid la exposición de la artista finlandesa Outi Turpeinen titulada “En busca de mi hogar interior”. Una muy buena muestra de sus serigrafías sobre vidrio y alguna obra sobre tela realizada specific site para la sala expositiva. Además, la artista en colaboración con Sari Kaasinen (artista sonora finlandesa) habían compuesto una buenísima pieza musical expresamente para la exposición, titulada “El reto del silencio” (“Hiljaisuuden haaste”). Os la recomiendo.
De paso, me gustaría reseñar el importante apoyo que estoy recibiendo para mi proyecto por parte de este Instituto. Ayuda bibliográfica para mi publicación, traductores, ayuda para crear en colaboración el diseño de la web del proyecto, ayuda para organizar el seminario del próximo otoño en Helsinki,…en fin un gran apoyo.
Tenéis aquí al lado el link del Instituto.
Y por último hablaros también del apoyo entusiasta que he recibido recientemente del Embajador de Finlandia en España, Markku Keinänen. Un hombre sencillo, cercano y muy activo que se interesó y se ilusionó con el proyecto y me ofreció todo su apoyo. Creo que está realmente convencido y continuamente trabajando por lo maravilloso que puede ser conectar y crear lazos entre Finlandia y España. Fue un verdadero placer conocerle.
Un saludo desde Madrid y ánimo para todos/as los que estáis en Finlandia…Ya se va acercando la primavera!!
GILFER
www.justmad.es
---------------------------
DEEP FEBRUARY IN MADRID
Hello again to everyboby!
In fact, February has been an intense month in Madrid in artistic activity, especially marked by the art fairs that have been held. This year they have taken place simultaneously, no less than 5 art fairs, of which I would highlight just the two most distant history: the oldest one ARCO, and youngest JUSTMADRID (this was his second edition).
The latter was held in a downtown building in Madrid with a very attractive format and different from the others, with very good organization and a very high quality in the selection of the artistic proposals that were shown. The fair was taking place over four floors of the building, keeping almost intact the architectural layout of their spaces. This enhanced the freshness and dynamism of the show and gave it a character which differentiated identity, not compete with any other parallel fairs.
Furthermore, in its section "Producers'Desk" I had an opportunity to show the evolution of my project "KULTTUURIN TUOTANTO / PRODUCTION CULTURAL. Production systems of contemporary art in Finland and Spain "and talk a bit about HIAP, residence for artists in Helsinki where I lived during my stay in Finland in the autumn of 2010. Attached to the link list at the fair.
In this month also opened at the headquarters of the Iberoamerican Institute of Finland in Madrid the exhibition of Finnish artist Outi Turpeinen entitled "In search of my home inside." A very good example of his silkscreen prints on glass and on canvas done like specific works for the exhibition hall. In addition, the artist in collaboration with Sari Kaasinen (Finnish sound artist) had a very good piece of music composed for the exhibition, entitled "The Challenge of silence" ("Hiljaisuuden haaste”). I recommend it.
By the way, I would summarize the important support that I received for my project by the Institute. Help for bibliography and documentation, translators, help to create collaborative web design project, helping to organize the seminar this autumn in Helsinki, ... so much support.
You have here the link to the Institute.
And finally speak well of enthusiastic support that I have received recently from the Ambassador of Finland in Spain, Markku Keinänen. A simple man, close and very active who was very interested and excited about the project and offered me their support. I think he's really confident and continually working hard on the wonderful purpose to connect and build ties between Finland and Spain. It was a pleasure to meet him.
Greetings from Madrid and courage for all who are in Finland ... The spring is coming!
GILFER
www.justmad.es
