FIN - 00190

(English version below)

Hola de nuevo a todos los que seguís este blog.

Otra semana repleta de actividad artística en esta activa, y ya cada vez más oscura, ciudad del Norte de Europa (ya amanece a eso de las 8 a.m. y anochece alrededor de las 4 p.m.).

Dos eventos importantes han marcado la semana:
El primero ha sido la inauguración y puesta en marcha del “Film and Media Art Festival LENS POLITICA” del que ya os he hablado otras veces. Se inauguró con una exposición colectiva en la Galería FAFA, que pertenece a la Facultad de Bellas Artes de Helsinki, titulada “Everyday Manifestations of Nationalism”…muy buena. Y se proyectó, en el auditorio de la Facultad, la película inaugural “Nostalgia for the Light”, un documental buenísimo. Por supuesto, mi valoración crítica es desde el punto de vista artístico, que precisamente es valor fundamental de este festival. Os vuelvo a remitir a su web .

Y el segundo ha sido la celebración en España, en Madrid, de la presentación de INTRANSIT Plataforma Complutense de Creadores Universitarios. Organizado por el Vicerrectorado de Cultura de la UCM y el Centro de Arte Complutense y coordinado por PENSART. Este os lo comento, por la importancia del evento en sí como proyecto artístico de alto interés y por que me vi implicado en él como colaborador extraordinario ya que, dentro de su programación, realizaron tres conexiones en directo (Skype) con tres lugares del mundo donde algún español/a está realizando algún proyecto artístico relacionado con la cultura: Londres, Chicago y Helsinki (aquí me tocó a mí). Os aconsejo que visitéis su web para informaros del proyecto. Lo adjunto.

También pude asistir a la inauguración de la actual exposición de la galería Forum Box (tras entrevistar a su directora). Un estupendo espacio, con una línea expositiva muy interesante, diferente al resto de las galerías porque está gestionado por un grupo de artistas, desde hace ya 11 años.

Y visité (y entrevisté a su directora) una fundación que promueve y facilita la cesión de estudios para artistas aquí en la capital y por otras ciudades de Finlandia y el extranjero.

…Increíble…estaba pensando en otros calificativos pero lo dejo ahí…Alucinante…
Desgraciadamente, no puedo evitar comparar con España…PUFF…¡¡Cuánto tenemos que aprender todavía!!

Cuando veo estas cosas, pienso que, evidentemente, en este país la cultura ocupa un lugar verdaderamente importante en su estructura política y social. Puede que sea mejorable, pero está a Años Luz de la nuestra. ¿Por qué será?...

------------------------------------------------------
Hello again to all of you who follow this blog.

Another week full of artistic activity in this active, and increasingly dark, city of northern Europe (the sun rises at about 8 am and gets dark around 4 pm).

Two major events have marked the week:
The first was the inauguration and launch of "Film and Media Art Festival LENS POLITICA" about which I have spoken before. Opened with an exhibition in the Gallery FAFA, which belongs to the Faculty of Fine Arts in Helsinki, entitled "Everyday Manifestations of Nationalism" ... very good. And it was projected in the auditorium of the Faculty, the opening film "Nostalgia for the Light", a very good documentary. Of course, my assessment is critical from the standpoint of art, it is precisely the fundamental value of this festival. I refer back to your website.

And the second was the celebration in Spain, in Madrid, of the presentation of INTRANSIT Creators Complutense University Platform. Organized by the Department for Culture of the UCM and the Art Center Complutense and coordinated by PENSART. I mention this to you because of the importance of the event itself as an art project of great interest and that I was involved in it as a special collaborator because, in its program, made three live connections (Skype) with three parts of the world where some Spanish is doing some art project related to culture: London, Chicago and Helsinki (here it was my turn.) I advise you to visit their website to inform the project. I attached the link.

I also attend the inauguration of the current exhibition at gallery Forum Box (after interviewing its director). A great space with a very interesting narrative line, unlike the rest of the galleries because it is managed by a group of artists, 11 years ago.
And I visited (and interviewed its director), a foundation that promotes and facilitates the transfer of studios for artists here in the capital and other cities in Finland and abroad.

... Amazing ... I was thinking of other qualifiers but I leave it there ... Great...
Unfortunately, I can not compare with Spain ... PUFF ... we have much to learn yet!

When I see these things, I think, obviously, in this country culture is a truly important in their social and political structure. May be improved, but it is Light Years ahead of our. Why is that? ...

GILFER_ Helsinki 5/11/2010.