HELSINKI-MADRID: present and future

English version bellow.

Saludos amig@s seguidores de este caliente foco de información artística.

Sí, a unos -10ºC hoy en Helsinki, inicio mi regreso a España para continuar desde Madrid con mi proyecto. Por supuesto, este blog seguirá siendo un canal abierto para la información y la comunicación, al igual que los habituales info@gilfer.es y www.gilfer.es

Esta semana también ha estado cargada de eventos en Helsinki como, por ejemplo, el Baltic Circle Festival (Internacional Theatre Festival) del que me gustaría resaltar, en su sección de Performance, la última de Leif Holmstrand (SWE) titulada “Wearing the Territorial (down)”. Una obra que habla de los límites entre la performance y la escultura, el cuerpo humano y la instalación, el proceso y el objeto,…muy buena. Amenizada por una pieza sonora grabada por el propio artista con el sonido distorsionado, recogido con un teléfono móvil estropeado, de sus propios ronquidos mientras dormía…genial!!... Un gran artista este Leif.

Y también la preformance sonora de Hans Rosenstróm titulada “Three Apart”, una instalación sonora narrativa en la que el público, en grupos de tres personas cada vez, asistía en medio de una sala oscura, durante tan sólo 6 minutos, a una experiencia sonora impresionantemente real y estremecedora. Sin moverte de tu silla, podías oir como los dos narradores de una historia (hombre y mujer) hablaban pasando detrás de ti, de un lado a otro, alrededor de los tres espectadores / oyentes que allí estábamos. Al final, la narradora, terminaba la historia susurrándote al oído y echándote su aliento, con un realismo que te ponía los pelos de punta. Allí no había nadie, claro. Todo era una grabación. Genial también. Os adjunto link del festival.

Tuve ocasión también de conocer a dos muy buenos pintores finlandeses: la jóven Kukka, que recientemente había expuesto en la Galería Forsblom de Helsinki, con una obra muy buena, cargada de concepto y plasticidad, a la vez que un poco “dura” para el espectador no iniciado en este mundillo. Me recibió en su estudio y pude disfrutar de sus comentarios y reafirmarme en la valía y el interés de su obra. Os adjunto el enlace a su web. Y pude conocer a Henry Wuorila Stenberg, veterano y reconocido pintor finlandés (muy merecido por la gran calidad de su trabajo) quien me obsequió con sus conocimientos acerca del mundo del arte en Finlandia y me enseñó, en exclusiva, algunas de las obras que mostrará en su próxima exposición en Febrero de 2011 en su galería habitual de Helsinki.

Viendo las obras de estos artistas, volví a darme cuenta de que en el arte contemporáneo no es tan importante el medio de expresión que eligen los artistas. Lo realmente importante es lo que cuentan, cómo lo cuentan y el grado de honestidad y coherencia que tienen consigo mismos. Normalmente, cuando todo esto funciona, el resultado son buenísimas obras como las de estos artistas y tantos otros que he podido ver en mi estancia en Finlandia.

Se celebró un nuevo y muy interesante “Talk” dentro del ciclo HIAP TALK en la Galería Augusta en Suomenlinna. Esta vez a cargo de Nicolaus Schafhausen, comisario y director del centro Witte de With de Rótterdam que, además, es miembro de la Junta Asesora de HIAP, que se ha reunido estos días para revisar y debatir sobre el pasado, presente y futuro de esta joven pero muy, muy prometedora institución artística finlandesa.

Inauguración de la exposición de pintura de Secundino Hernández, un jóven artista español afincado en Austria, en la galería Forsblom también. Creo que podéis echar un vistazo a la web de la galería. Entusiasta y prometedor trabajo el de este artista al que pude conocer allí, en su inauguración, en medio del éxito de público y ventas.

Y celebración del MUU FOR EARS 5-6. Presentación de la nueva edición de su colección de CD´s sobre arte sonoro y música experimental, esta vez centrado en la escena de Estonia, Latvia, Lituania y Rusia. Os adjunto link.

Empapado por todas estas experiencias y conocimiento que he vivido este año en Helsinki, comienza ahora la siguiente fase de mi proyecto, de la que ya os iré dando cuenta periódicamente desde este blog.

GILFER, Helsinki 28-11-10

-----------------------------------------------------------------------

Greetings friends @ s fans of this hot focus of artistic information.

Yes, about -10 º C in Helsinki today, I start my return to Spain, to continue with my project from Madrid. Of course, this blog will remain an open channel for information and communication, as well as usual info@gilfer.es and www.gilfer.es

This week has also been full of events in Helsinki, for example, the Baltic Circle Festival (International Theatre Festival) which I would like to emphasize, in its section on Performance, the latest of Leif Holmstrand (SWE) entitled "Wearing the Territorial ( down)”. A work that speaks of the boundaries between performance and sculpture, the human body and installation, process and object, ... very good. Entertained by a sound piece recorded by the artist with the sound distorted, taken with a mobile phone broken, of his own snorings while sleeping ... great !!... A great artist this Leif.

And also the performance of Hans Rosenstrom entitled "Three Apart", a narrative sound installation in which the public, in groups of three each time, attending in the middle of a dark room, for only 6 minutes, with sound experience real impressive and shocking. Without leaving your chair, you could hear as the two narrators of history (man and woman) spoke from behind you, from one side to another, around the three viewers / listeners who were there. In the end, the narrator, ended the story whispering and encouragement by lying, with a realism that you put the willies. There was no one, of course. Everything was a recording. Cool too. I attached a link to the festival.

I had occasion also to meet two very good painters in Finland: the joung Kukka , who had recently exhibited at the Galerie Forsblom at Helsinki, with a very good work, full of concept and plasticity, while a bit "hard" for uninitiated spectator in this world. I was in her studio and I enjoy your comments and reaffirm the worth and interest of his work. I attached the link to her website. And I got to meet Henry Wuorila Stenberg, veteran and renowned Finnish painter (well deserved for the high quality of their work) who presented me with their knowledge about the world of art in Finland and he showed me, exclusively, some works that he will show in his upcoming exhibition in February 2011 in his usual gallery of Helsinki.

Viewing the works of these artists, I came to realize that in Contemporary Art is not as important means the media of expression that choose the artists. What really important matters is what they tell, how they tell and the degree of honesty and consistency with themselves. Normally, when all this work, the results are great works like those of these artists and many others I have seen during my stay in Finland.

There was a new and very interesting "Talk" in the cycle HIAP TALK at Gallery Augusta in Suomenlinna. This time by Nicolaus Schafhausen, curator and director of Witte de With Center Rotterdam, moreover, is a member of HIAP Advisory Board, which met these days to review and discuss the past, present and future of this young but very, very promising Finnish art institution.

Opening of the exhibition of paintings by Secundino Hernández, a young Spanish artist based in Austria, in the Galerie Forsblom too. I think you can take a look at the website of the gallery. Enthusiastic and promising work on this artist who I met there, at his inauguration, amid public acclaim and sales.

And celebration of the MUU FOR EARS 5-6. Introducing the new edition of their CD collection on sound art and experimental music, this time focusing on the scene of Estonia, Latvia, Lithuania and Russia. I attached a link.

Soaked through all these experiences and knowledge I've experienced this year in Helsinki, now begins the next phase of my project, of which we'll give you regular account from this blog.

GILFER, Helsinki, 28-11-10